(問題3) P2: Từ ghép có tiền tố・hậu tố
北海道産(ほっかいどうさん)
Sản xuất tại Hokkaido Hán Việt: BẮC HẢI ĐẠO SẢN Hậu tố 産 (さん): sản xuất tại
半透明(はんとうめい)
Bán trong suốt, mờ mờ Hán Việt: BÁN THẤU MINH Tiền tố 半 (はん): nửa
賠償金(ばいしょうきん)
Tiền bồi thường Hán Việt: BỒI THƯỜNG KIM Hậu tố 金 (きん): tiền
バレエ団(バレエだん)
Đoàn múa ba lê Hán Việt: ĐOÀN Hậu tố 団 (だん): đoàn, nhóm
非公式(ひこうしき)
Không chính thức Hán Việt: PHI CÔNG THỨC Tiền tố 非 (ひ): phi, không
不正確(ふせいかく)
Không chính xác Hán Việt: BẤT CHÍNH XÁC Tiền tố 不 (ふ): bất, không
一仕事(ひとしごと)
Một việc, một phần việc (cần chút công sức) Hán Việt: NHẤT SĨ SỰ
ビジネスマン風 / ヨーロッパ風
ビジネスマンふう / ヨーロッパふう Kiểu doanh nhân / kiểu châu Âu Hậu tố 風 (ふう): kiểu, phong cách
病院長(びょういんちょう)
Giám đốc bệnh viện Hán Việt: BỆNH VIỆN TRƯỜNG Hậu tố 長 (ちょう): trưởng, người đứng đầu
副作用(ふくさよう)
Tác dụng phụ Hán Việt: PHÓ TÁC DỤNG Tiền tố 副 (ふく): phụ, phó
副社長 / 副大臣
ふくしゃちょう / ふくだいじん Phó giám đốc (phó chủ tịch) / thứ trưởng Hán Việt: PHÓ XÃ TRƯỜNG / PHÓ ĐẠI THẦN
二人連れ(ふたりづれ)
Hai người đi cùng nhau Hán Việt: NHỊ NHÂN LIÊN Hậu tố 連れ (づれ): đi cùng, đi theo nhóm
文学賞(ぶんがくしょう)
Giải thưởng văn học Hán Việt: VĂN HỌC THƯỞNG Hậu tố 賞 (しょう): giải thưởng
別会場(べつかいじょう)
Địa điểm tổ chức khác Hán Việt: BIỆT HỘI TRƯỜNG Tiền tố 別 (べつ): khác
勉強漬け(べんきょうづけ)
Ngập trong việc học Hán Việt: MIỄN CƯỜNG TÝ Hậu tố 漬け (づけ): ngập trong, suốt ngày làm gì
範囲外(はんいがい)
Ngoài phạm vi Hán Việt: PHẠM VI NGOẠI Hậu tố 外 (がい): ngoài Liên quan: 予想外(よそうがい)ngoài dự đoán
ボール状(ボールじょう)
Dạng quả bóng Hậu tố 状 (じょう): dạng, hình dạng
真新しい / 真後ろ
まあたらしい / まうしろ Mới tinh, mới toanh / ngay phía sau Tiền tố 真 (ま): chính, đúng, hoàn toàn
真冬 / 真夜中
まふゆ / まよなか Giữa mùa đông / nửa đêm, giữa đêm khuya
未解決 / 未経験 / 未使用
みかいけつ / みけいけん / みしよう Chưa giải quyết / chưa có kinh nghiệm / chưa sử dụng Tiền tố 未 (み): chưa
無回答 / 無計画 / 無責任
むかいとう / むけいかく / むせきにん Không trả lời / không có kế hoạch / vô trách nhiệm Tiền tố 無 (む): không, vô
名選手(めいせんしゅ)
Tuyển thủ xuất sắc, nổi tiếng Hán Việt: DANH TUYỂN THỦ Tiền tố 名 (めい): nổi tiếng, xuất sắc
元首相 / 元大統領
もとしゅしょう / もとだいとうりょう Nguyên Thủ tướng / nguyên Tổng thống Tiền tố 元 (もと): nguyên, cựu
用語集(ようごしゅう)
Từ điển thuật ngữ Hán Việt: DỤNG NGỮ TẬP Hậu tố 集 (しゅう): tập, tuyển tập
用心深い(ようじんぶかい)
Rất cẩn thận, thận trọng Hán Việt: DỤNG TÂM THÂM Hậu tố 深い (ぶかい): sâu, nhiều
四年制(よねんせい)
Hệ 4 năm Hán Việt: TỨ NIÊN CHẾ Hậu tố 制 (せい): chế độ, hệ
予約済み / 予約制
よやくずみ / よやくせい Đã đặt trước / chế độ đặt trước 済み (ずみ): đã xong; 制 (せい): chế độ
来学期 / 来シーズン
らいがっき / らいシーズン Học kỳ sau / mùa (giải) tới Tiền tố 来 (らい): sau, tới
別れ際(わかれぎわ)
Lúc chia tay Hán Việt: BIỆT TẾ Hậu tố 際 (ぎわ): vào lúc sắp, ngay khi
私宛て(わたしあて)
Gửi cho tôi Hán Việt: TƯ UYỂN Hậu tố 宛て (あて): gửi cho, nhắm tới
働き手(はたらきて)
Lao động chính, người làm việc Hậu tố 手 (て): người làm việc gì đó
送信元(そうしんもと)
Nơi gửi, người gửi Hán Việt: TỐNG TÍN NGUYÊN Hậu tố 元 (もと): nguồn, gốc
対抗心(たいこうしん)
Tinh thần đối kháng, tâm lý ganh đua Hán Việt: ĐỐI KHÁNG TÂM Hậu tố 心 (しん): tâm, lòng
頼みづらい(たのみづらい)
Khó nhờ vả V-ます bỏ ます + づらい: khó làm (về mặt tâm lý, cảm xúc)
食べ頃(たべごろ)
Đang vào độ ăn ngon Hán Việt: THỰC KHOẢNH Hậu tố 頃 (ごろ): thời điểm thích hợp
見頃(みごろ)
Thời điểm ngắm đẹp nhất (hoa, lá...) Hán Việt: KIẾN KHOẢNH
低価格(ていかかく)/ 低カロリー(ていカロリー)
Giá thấp, giá rẻ / ít calo Hán Việt: ĐÊ GIÁ CÁCH Tiền tố 低 (てい): thấp
点検(てんけん)
Kiểm tra, kiểm định (máy móc, thiết bị) Hán Việt: ĐIỂM KIỂM
電車賃(でんしゃちん)
Tiền tàu điện Hán Việt: ĐIỆN XA NHẪM Hậu tố 賃 (ちん): tiền phí, tiền thuê
東京駅発(とうきょうえきはつ)
Khởi hành từ ga Tokyo Hậu tố 発 (はつ): xuất phát từ
同意見(どういけん)
Cùng ý kiến Hán Việt: ĐỒNG Ý KIẾN Tiền tố 同 (どう): cùng, giống
読書離れ(どくしょばなれ)
Xa rời việc đọc sách Hán Việt: ĐỘC THƯ LY Hậu tố 離れ (ばなれ): xa rời, quay lưng với
夏休み明け(なつやすみあけ)
Sau kỳ nghỉ hè Hậu tố 明け (あけ): sau khi kết thúc
2対1(にたいいち)
Tỉ số 2-1 Hán Việt: ĐỐI 対 (たい): đối đầu, tỉ số
日本式 / 日本風 / 日本流
にほんしき / にほんふう / にほんりゅう Đều là kiểu Nhật 式: kiểu, cách thức chính thống 風: phong cách, na ná (có nét giống) 流: lối, trường phái, cách làm riêng
年収別(ねんしゅうべつ)
Theo mức thu nhập Hán Việt: NIÊN THU BIỆT Hậu tố 別 (べつ): theo từng, phân theo
年代順(ねんだいじゅん)
Theo thứ tự niên đại Hán Việt: NIÊN ĐẠI THUẬN Hậu tố 順 (じゅん): theo thứ tự
配達料(はいたつりょう)
Phí giao hàng Hán Việt: PHỐI ĐẠT LIỆU Hậu tố 料 (りょう): phí
都会育ち(とかいそだち)
Lớn lên ở thành phố Hán Việt: ĐÔ HỘI DỤC Hậu tố 育ち (そだち): lớn lên ở
準決勝(じゅんけっしょう)
Bán kết Hán Việt: CHUẨN QUYẾT THẮNG Tiền tố 準 (じゅん): gần như, á, bán
準優勝(じゅんゆうしょう)
Á quân, giải nhì Hán Việt: CHUẨN ƯU THẮNG
スキー場(スキーじょう)
Bãi trượt tuyết Hậu tố 場 (じょう): nơi, địa điểm
成功率(せいこうりつ)
Tỉ lệ thành công Hán Việt: THÀNH CÔNG SUẤT Hậu tố 率 (りつ): tỉ lệ
投票率(とうひょうりつ)
Tỉ lệ bỏ phiếu Hán Việt: ĐẦU PHIẾU SUẤT
政治色(せいじしょく)
Màu sắc chính trị Hán Việt: CHÍNH TRỊ SẮC Hậu tố 色 (しょく): màu sắc, tính chất
線路沿い(せんろぞい)
Dọc theo đường ray Hán Việt: TUYẾN LỘ DUYÊN Hậu tố 沿い (ぞい): dọc theo (đọc đục)
前社長(ぜんしゃちょう)
Giám đốc tiền nhiệm Hán Việt: TIỀN XÃ TRƯỜNG Tiền tố 前 (ぜん): tiền, trước đây
前町長(ぜんちょうちょう)
Cựu thị trưởng (thị trấn) Hán Việt: TIỀN ĐINH TRƯỜNG
総売上(そううりあげ)
Tổng doanh thu Hán Việt: TỔNG MẠI THƯỢNG Tiền tố 総 (そう): tổng
住宅街(じゅうたくがい)
Khu nhà ở Hán Việt: TRÚ TRẠCH NHAI Hậu tố 街 (がい): khu phố
1 / 60
Thuật ngữ trong học phần này (60)
北海道産(ほっかいどうさん)
Sản xuất tại Hokkaido Hán Việt: BẮC HẢI ĐẠO SẢN Hậu tố 産 (さん): sản xuất tại
半透明(はんとうめい)
Bán trong suốt, mờ mờ Hán Việt: BÁN THẤU MINH Tiền tố 半 (はん): nửa
賠償金(ばいしょうきん)
Tiền bồi thường Hán Việt: BỒI THƯỜNG KIM Hậu tố 金 (きん): tiền
バレエ団(バレエだん)
Đoàn múa ba lê Hán Việt: ĐOÀN Hậu tố 団 (だん): đoàn, nhóm
非公式(ひこうしき)
Không chính thức Hán Việt: PHI CÔNG THỨC Tiền tố 非 (ひ): phi, không
不正確(ふせいかく)
Không chính xác Hán Việt: BẤT CHÍNH XÁC Tiền tố 不 (ふ): bất, không
一仕事(ひとしごと)
Một việc, một phần việc (cần chút công sức) Hán Việt: NHẤT SĨ SỰ
ビジネスマン風 / ヨーロッパ風
ビジネスマンふう / ヨーロッパふう Kiểu doanh nhân / kiểu châu Âu Hậu tố 風 (ふう): kiểu, phong cách
病院長(びょういんちょう)
Giám đốc bệnh viện Hán Việt: BỆNH VIỆN TRƯỜNG Hậu tố 長 (ちょう): trưởng, người đứng đầu
副作用(ふくさよう)
Tác dụng phụ Hán Việt: PHÓ TÁC DỤNG Tiền tố 副 (ふく): phụ, phó
副社長 / 副大臣
ふくしゃちょう / ふくだいじん Phó giám đốc (phó chủ tịch) / thứ trưởng Hán Việt: PHÓ XÃ TRƯỜNG / PHÓ ĐẠI THẦN
二人連れ(ふたりづれ)
Hai người đi cùng nhau Hán Việt: NHỊ NHÂN LIÊN Hậu tố 連れ (づれ): đi cùng, đi theo nhóm
文学賞(ぶんがくしょう)
Giải thưởng văn học Hán Việt: VĂN HỌC THƯỞNG Hậu tố 賞 (しょう): giải thưởng
別会場(べつかいじょう)
Địa điểm tổ chức khác Hán Việt: BIỆT HỘI TRƯỜNG Tiền tố 別 (べつ): khác
勉強漬け(べんきょうづけ)
Ngập trong việc học Hán Việt: MIỄN CƯỜNG TÝ Hậu tố 漬け (づけ): ngập trong, suốt ngày làm gì
範囲外(はんいがい)
Ngoài phạm vi Hán Việt: PHẠM VI NGOẠI Hậu tố 外 (がい): ngoài Liên quan: 予想外(よそうがい)ngoài dự đoán
ボール状(ボールじょう)
Dạng quả bóng Hậu tố 状 (じょう): dạng, hình dạng
真新しい / 真後ろ
まあたらしい / まうしろ Mới tinh, mới toanh / ngay phía sau Tiền tố 真 (ま): chính, đúng, hoàn toàn
真冬 / 真夜中
まふゆ / まよなか Giữa mùa đông / nửa đêm, giữa đêm khuya
未解決 / 未経験 / 未使用
みかいけつ / みけいけん / みしよう Chưa giải quyết / chưa có kinh nghiệm / chưa sử dụng Tiền tố 未 (み): chưa
無回答 / 無計画 / 無責任
むかいとう / むけいかく / むせきにん Không trả lời / không có kế hoạch / vô trách nhiệm Tiền tố 無 (む): không, vô
名選手(めいせんしゅ)
Tuyển thủ xuất sắc, nổi tiếng Hán Việt: DANH TUYỂN THỦ Tiền tố 名 (めい): nổi tiếng, xuất sắc
元首相 / 元大統領
もとしゅしょう / もとだいとうりょう Nguyên Thủ tướng / nguyên Tổng thống Tiền tố 元 (もと): nguyên, cựu
用語集(ようごしゅう)
Từ điển thuật ngữ Hán Việt: DỤNG NGỮ TẬP Hậu tố 集 (しゅう): tập, tuyển tập
用心深い(ようじんぶかい)
Rất cẩn thận, thận trọng Hán Việt: DỤNG TÂM THÂM Hậu tố 深い (ぶかい): sâu, nhiều
四年制(よねんせい)
Hệ 4 năm Hán Việt: TỨ NIÊN CHẾ Hậu tố 制 (せい): chế độ, hệ
予約済み / 予約制
よやくずみ / よやくせい Đã đặt trước / chế độ đặt trước 済み (ずみ): đã xong; 制 (せい): chế độ
来学期 / 来シーズン
らいがっき / らいシーズン Học kỳ sau / mùa (giải) tới Tiền tố 来 (らい): sau, tới
別れ際(わかれぎわ)
Lúc chia tay Hán Việt: BIỆT TẾ Hậu tố 際 (ぎわ): vào lúc sắp, ngay khi
私宛て(わたしあて)
Gửi cho tôi Hán Việt: TƯ UYỂN Hậu tố 宛て (あて): gửi cho, nhắm tới
働き手(はたらきて)
Lao động chính, người làm việc Hậu tố 手 (て): người làm việc gì đó
送信元(そうしんもと)
Nơi gửi, người gửi Hán Việt: TỐNG TÍN NGUYÊN Hậu tố 元 (もと): nguồn, gốc
対抗心(たいこうしん)
Tinh thần đối kháng, tâm lý ganh đua Hán Việt: ĐỐI KHÁNG TÂM Hậu tố 心 (しん): tâm, lòng
頼みづらい(たのみづらい)
Khó nhờ vả V-ます bỏ ます + づらい: khó làm (về mặt tâm lý, cảm xúc)
食べ頃(たべごろ)
Đang vào độ ăn ngon Hán Việt: THỰC KHOẢNH Hậu tố 頃 (ごろ): thời điểm thích hợp
見頃(みごろ)
Thời điểm ngắm đẹp nhất (hoa, lá...) Hán Việt: KIẾN KHOẢNH
低価格(ていかかく)/ 低カロリー(ていカロリー)
Giá thấp, giá rẻ / ít calo Hán Việt: ĐÊ GIÁ CÁCH Tiền tố 低 (てい): thấp
点検(てんけん)
Kiểm tra, kiểm định (máy móc, thiết bị) Hán Việt: ĐIỂM KIỂM
電車賃(でんしゃちん)
Tiền tàu điện Hán Việt: ĐIỆN XA NHẪM Hậu tố 賃 (ちん): tiền phí, tiền thuê
東京駅発(とうきょうえきはつ)
Khởi hành từ ga Tokyo Hậu tố 発 (はつ): xuất phát từ
同意見(どういけん)
Cùng ý kiến Hán Việt: ĐỒNG Ý KIẾN Tiền tố 同 (どう): cùng, giống
読書離れ(どくしょばなれ)
Xa rời việc đọc sách Hán Việt: ĐỘC THƯ LY Hậu tố 離れ (ばなれ): xa rời, quay lưng với
夏休み明け(なつやすみあけ)
Sau kỳ nghỉ hè Hậu tố 明け (あけ): sau khi kết thúc
2対1(にたいいち)
Tỉ số 2-1 Hán Việt: ĐỐI 対 (たい): đối đầu, tỉ số
日本式 / 日本風 / 日本流
にほんしき / にほんふう / にほんりゅう Đều là kiểu Nhật 式: kiểu, cách thức chính thống 風: phong cách, na ná (có nét giống) 流: lối, trường phái, cách làm riêng
年収別(ねんしゅうべつ)
Theo mức thu nhập Hán Việt: NIÊN THU BIỆT Hậu tố 別 (べつ): theo từng, phân theo
年代順(ねんだいじゅん)
Theo thứ tự niên đại Hán Việt: NIÊN ĐẠI THUẬN Hậu tố 順 (じゅん): theo thứ tự
配達料(はいたつりょう)
Phí giao hàng Hán Việt: PHỐI ĐẠT LIỆU Hậu tố 料 (りょう): phí
都会育ち(とかいそだち)
Lớn lên ở thành phố Hán Việt: ĐÔ HỘI DỤC Hậu tố 育ち (そだち): lớn lên ở
準決勝(じゅんけっしょう)
Bán kết Hán Việt: CHUẨN QUYẾT THẮNG Tiền tố 準 (じゅん): gần như, á, bán
準優勝(じゅんゆうしょう)
Á quân, giải nhì Hán Việt: CHUẨN ƯU THẮNG
スキー場(スキーじょう)
Bãi trượt tuyết Hậu tố 場 (じょう): nơi, địa điểm
成功率(せいこうりつ)
Tỉ lệ thành công Hán Việt: THÀNH CÔNG SUẤT Hậu tố 率 (りつ): tỉ lệ
投票率(とうひょうりつ)
Tỉ lệ bỏ phiếu Hán Việt: ĐẦU PHIẾU SUẤT
政治色(せいじしょく)
Màu sắc chính trị Hán Việt: CHÍNH TRỊ SẮC Hậu tố 色 (しょく): màu sắc, tính chất
線路沿い(せんろぞい)
Dọc theo đường ray Hán Việt: TUYẾN LỘ DUYÊN Hậu tố 沿い (ぞい): dọc theo (đọc đục)
前社長(ぜんしゃちょう)
Giám đốc tiền nhiệm Hán Việt: TIỀN XÃ TRƯỜNG Tiền tố 前 (ぜん): tiền, trước đây
前町長(ぜんちょうちょう)
Cựu thị trưởng (thị trấn) Hán Việt: TIỀN ĐINH TRƯỜNG
総売上(そううりあげ)
Tổng doanh thu Hán Việt: TỔNG MẠI THƯỢNG Tiền tố 総 (そう): tổng
住宅街(じゅうたくがい)
Khu nhà ở Hán Việt: TRÚ TRẠCH NHAI Hậu tố 街 (がい): khu phố