한국어 통·번역 복습
Chú ý: Bạn phải tiến hành đăng nhập để làm đề thi này.
Tạo đề thi, làm bài thi, theo dõi kết quả ngay trên điện thoại — mọi lúc mọi nơi!
Tải trên Google Play Tải trên App StoreNội dung đề thi: 한국어 통·번역 복습
Xem trước 25/57 câu hỏi trong đề. Bấm Vào thi để làm bài trực tuyến, được chấm điểm và xem đáp án chi tiết.
Câu 1. 사법 통번역에서 가장 중요한 요소는?
- A. 정확성
- B. 유창성
- C. 주관성
- D. 비격식성
Câu 2. 의료 번역에서 중요한 요소가 아닌 것은?
- A. 정확성
- B. 책임감
- C. 의학 전문성
- D. 주관성
Câu 3. 이근희(2011)가 요약한 전략이 아닌 것은?
- A. 추가
- B. 변경
- C. 직역
- D. 삭제 또는 생략
Câu 4. 다음 요소 중 문학적 텍스트의 특징이 아닌 것은?
- A. 객관성
- B. 심미성
- C. 상상성
- D. 사회성
Câu 5. 통역 시 노트테이킹을 위해 반드시 준비해야 할 것은?
- A. 음료수
- B. 마이크
- C. 립스틱
- D. 수첩과 볼펜
Câu 6. 통역사로 일하면서 비공개 회의에서 알게 된 비밀은 ………
- A. 누설해도 된다.
- B. 반드시 누설해야 한다.
- C. 누설하지 말아야 한다.
- D. 누설하든 말든 상관없다
Câu 7. 번역에서 원문과 저자의 의도보다 목표어가 잘 이해되는 것이 중요한 개념은?
- A. 수용성
- B. 의도성
- C. 정확성
- D. 가독성
Câu 8. 다음 요소 중 정보적 텍스트 평가 기준이 아닌 것은 ………이다.
- A. 객관성
- B. 격식성
- C. 허구성
- D. 정보성
Câu 9. 출발어의 형태보다 도착어의 의미에 초점을 맞추어 옮기는 것은 ………전략이다.
- A. 도착어 중심 번역
- B. 출발어 중심 번역
- C. 어휘 문법에 충실한 번역
- D. 형태 중심 번역
Câu 10. 통역이나 번역을 잘하기 위해서는 ……… 능력은 물론 외국어 능력 또한 요구된다.
- A. 출발어
- B. 모국어
- C. 목표어
- D. 도착어
Câu 11. 노트테이킹이란 화자의 발화 내용을 문자나 기호 등으로 ………하는 행위를 말한다.
- A. 묘사
- B. 번역
- C. 창작
- D. 기록
Câu 12. 문법적으로 정확하면서도 자연스러운 도착어로 바꿔 번역을 하는 전략은 ………이다.
- A. 치환
- B. 모사
- C. 번안
- D. 직역
Câu 13. 문화 간 차이를 이해하고, 비언어적 요소를 적절히 조정하는 통번역사의 필수 능력은?
- A. 상식 능력
- B. 담화 능력
- C. 문화 능력
- D. 연구 및 자료 조사 능력
Câu 14. 출발어 저자가 전달하고자 하는 의미를 ………하면서도 그 형태를 바꿀 수 있어야 한다.
- A. 변경
- B. 유지
- C. 해체
- D. 왜곡
Câu 15. 번역과정에서 원문 모호성의 명시화, 어휘의 풍부화 등 새로운 가치가 창출되는 현상은?
- A. 번역의 상실
- B. 번역의 획득
- C. 번역의 변조
- D. 번역의 차용
Câu 16. 텍스트(글)를 눈으로 읽으면서 동시에 입으로 즉시 통역해 나가는 통역의 유형은 무엇인가?
- A. 시역
- B. 녹취 번역
- C. 순차 통역
- D. 동시 통역
Câu 17. 통역사가 갖추어야 할 자질 중, 발화 상황을 한눈에 감지하고 즉각적인 판단을 내리는 능력은?
- A. 친화력
- B. 판단력
- C. 지구력
- D. 지적 호기심
Câu 18. 통역 시 화자가 발화를 마치자마자 머뭇거리지 않고 즉각적으로 도착어로 재구성하는 능력은?
- A. 순발력
- B. 표현력
- C. 분석력
- D. 사고력
Câu 19. 문법적으로 정확하면서도 도착어 자연스러움을 고려하여 바꿔 번역을 하는 전략은 ………이다.
- A. 치환
- B. 모사
- C. 직역
- D. 번안
Câu 20. 출발어와 도착어의 문화 ………을/를 인지하며 그 ………을/를 보완할 수 있는 능력이 요구된다.
- A. 차이점
- B. 유사점
- C. 공통점
- D. 문제점
Câu 21. 한국어 높임법 중, 말하는이가 자신이나 자신의 집단을 낮춤으로써 상대방을 높이는 표현 방식은?
- A. 반말
- B. 평어
- C. 겸양어
- D. 존경어
Câu 22. 7 가지 텍스트성 중, 문장과 문장이 대용, 생략, 접속, 반복 등 표면적·형식적 수단으로 연결되는 특성은?
- A. 응결성
- B. 응집성
- C. 의도성
- D. 상황성
Câu 23. 텍스트성 중 개념과 내용이 논리적·의미적으로 엉기어 전체적으로 통일된 의미 체계를 이루는 특성은?
- A. 응결성
- B. 응집성
- C. 수용성
- D. 정보성
Câu 24. 전문 통ㆍ번역을 잘하려면 언어 능력, 문화 능력을 갖추어야 하나, ………을/를 반드시 갖추어야 한다.
- A. 순발력
- B. 표현력
- C. 어휘력
- D. 배경 지식 능력
Câu 25. ………는 의사소통의 단위로 간주되므로 번역과정에서도 ………이/가 번역의 단위로 간주되어야 한다.
- A. 단어
- B. 절
- C. 문장
- D. 텍스트
… và còn 32 câu nữa. Bấm Vào thi phía trên để làm toàn bộ 57 câu và xem đáp án.
