Kỹ năng dịch - Đề cương ôn thi cuối kỳ (Đề cương 01, trắc nghiệm) | i-quiz.vn@stop article@stop Kỹ năng dịch - Đề cương ôn thi cuối kỳ (Đề cương 01, trắc nghiệm) | i-quiz.vn

Kỹ năng dịch - Đề cương ôn thi cuối kỳ (Đề cương 01, trắc nghiệm)

Image Exam
2026-11-19 16:29:22
Tên đề thi: Kỹ năng dịch - Đề cương ôn thi cuối kỳ (Đề cương 01, trắc nghiệm)
Tác giả: Tâm Minh 6
Số lượng câu hỏi: 23
Thời gian làm bài: Không giới hạn
Số điểm tối thiểu để vượt qua đề thi:
Tổng số điểm của đề thi: 23
Số lượt thi: 3
Lệ phí thi: Miễn phí
Bảng xếp hạng
i-quiz
i-quiz App
🚀 Mới ra mắt

Tạo đề thi, làm bài thi, theo dõi kết quả ngay trên điện thoại — mọi lúc mọi nơi!

Tải trên Google Play Tải trên App Store

Nội dung đề thi: Kỹ năng dịch - Đề cương ôn thi cuối kỳ (Đề cương 01, trắc nghiệm)

Xem trước 23/23 câu hỏi trong đề. Bấm Vào thi để làm bài trực tuyến, được chấm điểm và xem đáp án chi tiết.

Câu 1. Khái niệm “翻译” phù hợp nhất là gì?

  • A. Chuyển tải nội dung từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích
  • B. Chỉ thay từng chữ bằng từ tương ứng
  • C. Chỉ tóm tắt văn bản
  • D. Chỉ phiên âm tên riêng

Câu 2. Tiêu chí quan trọng khi đánh giá bản dịch là gì?

  • A. Càng dài càng tốt
  • B. Chính xác, thông đạt, phù hợp phong cách
  • C. Giữ nguyên mọi trật tự từ
  • D. Dùng thật nhiều từ Hán Việt

Câu 3. “直译” là phương pháp nào?

  • A. Dịch thoát
  • B. Dịch lược
  • C. Dịch sát/trực dịch
  • D. Dịch phiên âm

Câu 4. “意译” là phương pháp nào?

  • A. Dịch ý
  • B. Dịch số
  • C. Dịch phiên âm
  • D. Dịch từng chữ

Câu 5. Khi gặp từ đa nghĩa, người dịch nên làm gì?

  • A. Chọn nghĩa đầu tiên trong từ điển
  • B. Dựa vào ngữ cảnh
  • C. Bỏ từ đó
  • D. Giữ nguyên chữ gốc

Câu 6. “增词译法” chỉ thao tác nào?

  • A. Lược bớt
  • B. Đảo trật tự
  • C. Bổ sung từ cần thiết
  • D. Phiên âm

Câu 7. “省词译法” có nghĩa là gì?

  • A. Lược từ không cần thiết
  • B. Thêm từ
  • C. Chuyển thể loại
  • D. Đổi số liệu

Câu 8. “转换译法” thường dùng để làm gì?

  • A. Đổi tên người
  • B. Chuyển đổi từ loại/cách diễn đạt
  • C. Đổi nội dung
  • D. Bỏ chủ ngữ mọi câu

Câu 9. Khi dịch tên địa danh, cần ưu tiên điều gì?

  • A. Tự tạo tên mới
  • B. Dùng cách gọi đã được quy ước
  • C. Dịch từng âm bất kỳ
  • D. Bỏ địa danh

Câu 10. “专有名词” nghĩa là?

  • A. Động từ
  • B. Thành ngữ
  • C. Danh từ riêng
  • D. Tính từ

Câu 11. Đơn vị cơ bản khi dịch câu là gì?

  • A. Nghĩa trong ngữ cảnh và quan hệ cú pháp
  • B. Từng chữ tách rời
  • C. Số nét chữ
  • D. Độ dài câu

Câu 12. Khi dịch thành ngữ, cách xử lý phù hợp nhất là gì?

  • A. Luôn dịch từng chữ
  • B. Bỏ toàn bộ
  • C. Tìm cách diễn đạt tương đương về nghĩa và sắc thái
  • D. Chỉ phiên âm

Câu 13. “熟语” trong giáo trình liên quan đến nhóm nào?

  • A. Số từ
  • B. Quán ngữ, thành ngữ, cách nói cố định
  • C. Địa danh
  • D. Đơn vị đo

Câu 14. Đại từ xưng hô Việt–Trung cần được dịch dựa trên yếu tố nào?

  • A. Quan hệ giao tiếp và ngữ cảnh
  • B. Độ dài văn bản
  • C. Chỉ giới tính
  • D. Chỉ dấu câu

Câu 15. Khi dịch câu bị động, người dịch nên làm gì?

  • A. Luôn thêm 被
  • B. Xem quan hệ nghĩa và chọn cấu trúc tự nhiên
  • C. Luôn bỏ tác nhân
  • D. Đảo mọi từ

Câu 16. “调整语序” nghĩa là?

  • A. Đổi trật tự từ/cụm từ
  • B. Thêm số liệu
  • C. Bỏ chủ đề
  • D. Đổi tên riêng

Câu 17. Dịch văn bản khoa học – kỹ thuật cần ưu tiên điều gì?

  • A. Lối viết hoa mỹ
  • B. Thuật ngữ nhất quán và chính xác
  • C. Thành ngữ dân gian
  • D. Câu thật dài

Câu 18. Với văn bản tin tức, điều nào quan trọng?

  • A. Tự thêm ý kiến
  • B. Đảm bảo sự kiện, số liệu, tên riêng chính xác
  • C. Lược mọi con số
  • D. Đổi thời điểm

Câu 19. Khi dịch số lượng, tỷ lệ phần trăm cần làm gì?

  • A. Giữ đúng giá trị và đơn vị
  • B. Làm tròn tùy ý
  • C. Đổi dấu phần trăm thành tiền
  • D. Bỏ đơn vị

Câu 20. Bước cuối của quy trình dịch nên là gì?

  • A. Nộp ngay bản nháp
  • B. Chỉ kiểm tra chính tả tiếng nguồn
  • C. Đối chiếu bản gốc, hiệu đính ngôn ngữ đích
  • D. Thay đổi nội dung

Câu 21. 翻译数字时必须保证什么?

  • A. 把百分比删掉
  • B. 数值、单位和关系准确
  • C. 全部四舍五入
  • D. 数字好看

Câu 22. “减译”应遵循什么原则?

  • A. 删除主旨
  • B. 删除专有名词
  • C. 避免重复且不损失原意
  • D. 省略所有谓语

Câu 23. 越汉语序调整的目的是什么?

  • A. 使句子更长
  • B. 避免使用动词
  • C. 改变逻辑
  • D. 符合译入语语法和表达习惯
Bình luận
Thêm bình luận của bạn
Nội dung

0 Bình luận

Xem thêm bình luận trước đó